一秒记住【笔趣阁】
biquge365.net，更新快，无弹窗！
虽然在五一档打了一场漂亮仗，票房一路飘红，但《虎山行》的上限不会太高。
节后复工，票房不可避免地回落了。
预计总票房在12-15亿之间。
这还是考虑到《虎山行》的口碑非常好，后续走势十分理想的情况下。
没办法，档期的重要性。
从投资回报率来说，大概能够有四五亿的片方分成，已经非常可观。
这个片子的成本也就是一个小目标左右，韩版《釜山行》花了100亿韩元，相当于五六千万人民币。
在中国拍摄，除了头部演员的片酬更高，一般演员和工作人员的费用只会更低，所以花不了几个钱。
总之，电影此时已经回本儿！
不过，不代表《虎山行》的上映之旅到此为止了。
因为……
它是个合拍片呀！
《虎山行》除了中国大陆，至少还要在韩国市场上映。
韩方发行由CJ娱乐负责。
李美敬当然在电影上映之前就已经看过成片，不光是她本人，还有手底下的专业分析团队。
CJ方面的意见是：《虎山行》质量很高，如果宣发当，看好韩国票房。
她之所以同意江阳让该片在五一档上映，并不是想在中国市场试试水，而是在等一个更合适的档期。
当《虎山行》在中国时长爆火，这个消息在韩国引发一定关注。
时候到了！
李美敬把韩国上映时期确定在5月中下旬，离暑期的电影市场旺季已经很近，就档期而言更胜一筹。
而且相隔大半个月，意味着包括江阳在内的一众电影主创，已经结束在中国的路演行程，正好转战韩国。
所以，江阳带着刘师师等人一并赴韩。
由于去年《警察故事2014》在韩上映小火一把，江阳是有一定知名度的。
除了他，刘师师也有一点人气。
她的代表作《步步惊心》曾经被韩国购买版权翻拍过，即U作为女主角主演的《步步惊心·丽》。
后者不太成功，韩剧的现代剧强于古装剧。
不过值一提的是，正如国内很多观众面对翻拍剧有「原版滤镜」一样，两个版本都看过的韩国观众纷纷表示「还是中国版更好」。
虽然华语剧没有进入主流的韩国剧集市场，但多少算是有人听说过。
《虎山行》此次赴韩上映，作为东道主的裴秀智和马东锡自然要作为主力，老马也赶来会合。
接待他们的，是李美敬本人。
从中国来的众人根本不认识这是哪位，江阳只介绍说是韩国非常知名的制片人，本片出品人之一。
裴秀智和马东锡就受宠若惊了。
李美敬当然不是为他们来的，打了个招呼，主要是为商量《虎山行》在韩国的宣发策略。
「这部电影虽然还没有上映，但在韩国已经有了一定反响，你知道为什么吗？」
「无非就是』为国争光』呗。」
江阳来之前已经有所了解，所以不用她介绍。
《虎山行》，卡到了一个BU。
它作为一部「中韩合拍」的电影，在国内上映的时候，观众基本上还是当作国产片来对待的。
毕竟江阳自导自演，加上女主刘师师，全片也就裴秀智和马东锡两个配角是韩国人而已。
韩国演员参演国产片，这几年并不稀。
高嘻嘻找江阳演《露水红颜》之前，还差点考虑让韩国的an跟刘义菲搭戏呢。
但是在韩国，《虎山行》也是「国产片」。
对，起码CJ是这么宣传的。
而且《虎山行》是中文版片名，在韩国，它「恢复原名」就叫《釜山行》。
这是它的「本地化适配」，增加韩国观众的亲近感。
由CJ娱乐出品，改编自韩国动画，韩国演员参演，好像也有足够的理由相信这是一部「韩国电影」。
你听听，甚至就连片名里都是一个韩国城市！
至少，韩国血统浓度爆表。
为什么要强调这个？
因为如果把它当作一部韩国电影的话，那么《虎山行》在中国刚刚取的票房成绩，将是「韩流入华二十年来前所未有的重大胜利」。
累计票房已经超过一亿美金，预计将逼近两亿！
换算成韩元，三千亿。
小韩嘛，懂的都懂。
什么，韩片在中国爆卖三千亿？
听着是不是爽翻了！
要是这么吹，很快就能上升到「国家骄傲」的层面。
李美敬正打算这么干。
本片在韩国并不是以「外语片」而是以「本土片」来发行的，走的就是这条路子。
而且李美敬不认为自己是瞎吹，她觉《虎山行》对韩国电影打开中国市场确实是个里程碑事件。
跟江阳说这个，是要提前统一好口径，以免跟韩国观众交流的时候出了岔子。
她还怕江阳反对呢，实际上……
「没问题啊。」
江阳一口答应，当然他不会主动表示「《虎山行》是一部韩国电影」，但韩国观众这么认为，他也不反对。
这种身份上的暧昧和模糊，可以说是他一手造成的。
李美敬认为《虎山行》帮韩国电影打开了中国市场，江阳何尝不是藉此打开韩国市场？
至于它到底是华语片，还是韩语片……
都不是，也可以都是。
因为电影在拍摄的时候，江阳等人自然使用的是汉语普通话，而裴秀智和马东锡则使用的是韩语。
也就是说，这个片子的「原声版」，就是「双语版」。
情况有点类似于《回家的诱惑》。
所以《虎山行》的「原声版」是不可能直接拿来放的，那样的话中国观众跟韩国观众都会听不懂，或者说只能听懂一半。
必须要配音。
在中国上映的是华语版，给裴秀智和马东锡找了配音演员。
而在韩国上映的自然是韩语版，给除了他俩之外的所有人都配了音。
虽然口型上会有点不一致，但优秀的配音演员会把这部分因素也考虑进去，基本上能还原到八成效果吧。
《虎山行》在本就「双语混杂」的情况下，华语版和韩语版都可以算「原声版」。
赚钱嘛，不寒碜！
它在中国是华语片，在韩国就是韩语片，具有先进的身份自适应系统。
大家都有美好的未来！
<insclass="pubadx-slot"data-zoneid="10802"></ins>