一秒记住【笔趣阁】
biquge365.net,更新快,无弹窗!
第二位发言的是国内知名现实题材长篇小说作家,陆兆山,曾写过百万字级的长篇小说,深谙长篇连载与全文架构的痛点,他摇了摇头,搓着满是老茧的手,说道:「我一年最多交出一部八十万字左右的长篇,还要反覆修改三到四轮,耗时一整年,
这部书的出场人物多达上百个,每条人物线独立并行又互相交织,别说给我五年时间,怕是十五年都写不出来这样的史诗架构,这应该是西方幻史诗的巅峰之作。」
精通英语的文学翻译专家丶沪江市外国语学院的英语教师林语晴是唯一一位女性参会学者,指着自己抄写下来的生硬直译语句开口发言道:「我专门对照了我们留存的部分英文原稿片段,客观说明问题,本次团队仓促人海翻译,缺陷非常明显,大量英语本土谚语丶西方贵族礼仪隐喻丶冰与火世界独有的文化暗喻,几乎全都没有看到,
即使翻译拖了后腿,失色了许多,但是故事骨架依旧无可挑剔,整个作品的故事水准恐怕也就只有英格鲁的作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金写的长篇幻小说《魔戒》与《霍比特人》能够与之相比,
《魔戒》和《冰与火之歌》都描绘了依靠策略丶勇气和纯粹运气来生存的绝望挣扎突出史诗级战斗与宿命感,两者都在结尾采用了『角色成为叙事者』的叙事结构,在叙事传承上几乎如出一辙,
我猜测《冰与火之歌》的作创者可能到过托尔金的指点,或者专门深入研究过《魔戒》这部作品,《冰与火之歌》这部作品并不是单纯的仿写,而是写出了自己独有的风格和特点,这也是它最大的亮点之一,
另外从原文句式丶用词难度丶叙事节奏来看,原作者应该长年深耕英文写作,熟悉欧美上层社会规则,年纪应该不会低于四十五岁,拥有极丰富的人生阅历,也见过人性黑暗面,绝非年轻写作者能写出来的作品,
国内能够达到同一水准的顶级作者,我只能想到一个人,『陶向红』老师,他的特点就是全能,最顶级的全能,而且还快,应该可以写出水平相近的作品。」
三位专家接连发言后,将会议的气氛逐渐带动了起来,一位研究古典叙事结构的学者顾明远接过话头,说道:「还有一个关键点,这部作品兼顾史诗厚重感与通俗阅读趣味性,既能登大雅之堂做文学研究,又能让普通大众一口气读到底,通俗文学容易低俗,严肃文学容易晦涩,
鱼与熊掌两者能够兼,几乎是所有作家毕生追求的目标,老实说,《冰与火之歌》让我看见了文学创作的巅峰,为之受教,非常荣幸能够有机会读到这样的作品,
不过正如温老先生所说,国内能够达到同样水准的人寥寥无几,恕我冒昧,黎汝青丶李云丶姚雪银丶魏威和周克勤这五位老师也未必能够写出《冰与火之歌》这样的作品,他们更擅长从实际出发,写眼前的故事,很难有足够的想像力构架出《冰与火之歌》这样的异世界和构思庞大的西方幻想史诗,
林老师提到的『陶向红』老师或许拥有这样的实力,可是他未必拥有足够的阅历,说一句犯错误的话,西方资本主义世界究竟长个什么模样,除非曾经出过国或者有过留学经验,纯粹的本土作者光靠书本和想像,很难写出西方式的故事,更何况是难度更高的西方幻史诗,说不定最后会写成我国的乡土幻史诗,虽然我不想贬低『陶向红』老师的水平,但确实存在这样的可能性。」
最后那句话中的「乡土幻史诗」让人不由自主地想到「陶向红」曾试图给文艺界单开一页「乡村交响乐」的荒诞操作,当时闹出了好大的风波,所有人都不约而同的轻笑了起来。
或许正是因为想像力过于丰富,才会冒出试图「单开一页」这种常人无法理解的想法。
一直沉默的中年作家贺平川忽然开口,直击本次会议核心痛点:「各位,我们不用绕圈子,回归最核心的议题——我们国内,能不能找出这种级别长篇的写作者,或者以集体创作的形式写出一篇像《冰与火之歌》这样的作品?」
屋内瞬间安静下来,所有人神色都凝重起来。
就连仍未发言的秘密战线在职人员,多次参与文艺创作任务的方振邦也皱起了眉头,其他人都已经把问题说了个七七八八,他所能够补充的其实已经不多,但是核心问题才是最难回答的。
主持会议的周建明身体微微前倾,认真看向众人,说道:「大家据实回答即可,不用顾虑。」
+:
温怀安率先摇头,语气笃定,没有丝毫犹豫:「不可能,完全没有可能性,知识面跨度太大,如顾明远老师所说,国内目前能够驾驭数百万字大长篇的作者确实不多,黎汝青丶李云丶姚雪银丶魏威和周克勤这五位只能写现实题材,完全驾驭不了幻想类的作品,东方幻想和西方幻想都不行,尤其是那么多个性鲜明的角色,挑战难度相当大。」
作为现实题材长篇小说作家,陆兆山仔细想了想,缓缓摇头:「抱歉,我做不到!应该很多人都做不到!」
「恐怕只有找一群有潜力的作者,学习全局统筹力和长线剧情控制力,模仿外国的文艺作品进行练笔,了解各国的军事丶历史丶宫廷博弈和民俗神话,用上七八年时间,或许会有所,但是想要写出一本《冰与火之歌》,真的要看运气,这个办法也许能行,也许不行。」
秘密战线的文艺工作人员终于找到了发言的机会,这样的话恐怕也就只有他才能说。其他人也皆是齐齐点头,毕竟硬性条件摆在眼前。
东方人写不了《冰与火之歌》,西方人也写不出《聊斋》,单单是眼界和阅历就卡死了一切。
「真的不行吗?」
周建明的表情看不出是遗憾,还是失望。
六位文艺工作者齐齐摇头,这个议题已经超出了他们的能力范围。
「好吧!本次评鉴会议,到此为止!散会!」
秘密战线干部周建明向在场六人点了点头,看了一眼仍然在写个不停的会议纪录人员,起身离开了会议室。
《生化危机》丶《哈利波特》丶《变形金刚》丶《侏罗纪公园》这些作品,要么过于深入专业领域,要么属于国情无法理解的构架。
原以为《冰与火之歌》能够作为突破口,藉以尝试着模仿,打开更多的创作来源,但现在看来,实在是过于乐观了。
-
两个小时后,周建明带着整理好的会议纪要,坐进一辆212吉普车,顶着细雨和寒风,进入了京城的总参所在。
验明身份后,穿过小花园,进入一座大楼内,来个三楼的一个房间前。周建明敲了敲门。
+:
「报告!」
「请进!」
推开门后,里面一个头发几乎全白的老者坐在办公桌后面,正在写着什么,抬头看了一眼。
「小周呐,打哪儿来啊!」
「报告,123院的评鉴会已经出了结果。」
周建明从胳膊底下的公文包里拿出了一份文件,递到了办公桌上。
有珠玉在前,秘密战线重点分析了《冰与火之歌》这部作品,试图找出其写作秘诀并加以复制,然而到的结果却并不乐观。
正应了那一句话,每一个成功都不简单。
「123院,哦,那个《冰与火之歌》评鉴会是吧,我想起来了!」
头发全白的老者拿起会议纪要,从头到尾认真的看了一遍,叹了一口气说道:「环境和眼界决定了一切,做不到也是理所当然,能够想到『陶向红』,已经很不容易了,正好,现在有一份锦囊终于可以打开了。」他从抽屉里拿出了一封信封。
其实这封信已经在机要室存放了一段时间,这两天才拿出来,然后一直躺在抽屉里。
老者强压着自己的好心,才忍着没有打开看。
眼下123院的评鉴会有了结果,正是打开看的时候。
信封上写着「阅读完《冰与火之歌》三天后才能看,有心脑血管疾病者请预先准备医疗人员待命」。
这是什么鬼啊!
虽然很想吐槽,头发全白的老者却还是一脸平静的从里面抽出了两张纸。
+:
第一页纸是《冰与火之歌》七部的故事梗概总结,没什么大问题,第二页纸竟然是《冰与火之歌》的故事原型,将第一页的故事梗概总结还原为本来面目,竟然是……
老者眼睛瞪老大,一脸难以置信。
西方幻史诗级巨作《冰与火之歌》的创作原型竟然是生产队争水!!!
但是对于看过这套书的人而言,谁敢信呐!简直太颠覆每一个读者的三观了。
可这偏偏又是原作者的亲笔承认,白纸黑字为证,实锤不能再实锤。
这意味着真正的书名应该叫作《冰与火的生产队》!
然而仔细对照进去,偏偏又能说的通,在乾旱的农业社会,水就是命。
农村基层最大的矛盾之一就是争水。
生产队之间为了争夺灌溉用水(生存资源),爆发冲突丶结盟丶背叛,这完全等同于维斯特洛大陆上的诸侯争霸。
水渠就是「铁王座」,谁掌握了水闸,谁就掌握了整个大队的命脉,号令诸队,莫敢不从。
北境的史塔克家族是位于上游或地势较高,但土地贫瘠的「一队」,他们性格坚韧丶死守规矩,尽管在争水中总是吃亏,却拥有一座坚固的拦水大坝(「绝境长城」)。
西境的兰尼斯特家族是掌握着大队核心资产(拖拉机站)的富裕「二队」,在争水中经常用粮食去贿赂管水闸的干部。
一切所做所为,都是为了水,为了生存绞尽脑汁,不惜牺牲。
坦格利安家族是当年因为历史原因被赶出大队丶流落在外的「老队长后代」,他们带着极其稀缺的进口抽水机(「龙」),试图杀回大队,夺回属于自己的水权。
一队的队长把自家闺女嫁给了「管水闸的干部」,从而在关键时刻能偷偷把水渠的闸门多拧开两圈。小指头(培提尔·贝里席)就是大队里那个天天笑眯眯丶谁也不罪的「供销社售货员」。
+:
他表面上帮大家调解争水纠纷,背地里却故意把水渠挖漏,然后高价卖建筑材料给大家补漏,从中大发横财,中饱私囊。
故事中的「血色婚礼」就是「抢水大会」上的鸿门宴。
一队和二队本来在大队部开会商量分水,结果二队突然发难,不仅把一队的水权全抢了,还把一队的队长撤职查办。
其他的生产队(家族)趁机作乱,火种取栗,争取自己的利益。
干掉老大,我就是老大!
+:
<insclass="pubadx-slot"data-zoneid="10802"></ins>